当前位置:主页 > 查看内容

他的作品影响了加西亚·马尔克斯、胡里奥·科塔萨尔、罗贝托·波

发布时间:2018-11-08 14:01| 位朋友查看

简介:从1904年到1935年,基罗加在三十多年文学创作生活生计中,写了二百多篇小说。他先后出书了如下一些作品:一、长篇小说《昏黄的情史》(1908年),《过去的恋爱》(1929年);二、中短篇小说《别人的罪行》(1904年),《受毒害的人们》(1905年),《恋爱、……

  从1904年到1935年,基罗加在三十多年文学创作生活生计中,写了二百多篇小说。他先后出书了如下一些作品:一、长篇小说——《昏黄的情史》(1908年),《过去的恋爱》(1929年);二、中短篇小说——《别人的罪行》(1904年),《受毒害的人们》(1905年),《恋爱、疯狂和灭亡的故事》(1917年),《野生番》(1920年),《荒原》(1924年),《被流放的人们》(1926年),《在何处》(1935年);三、寓言小说——《阿纳孔达》(1923年);四、童话——《大丛林的故事》(1919年)。此中《恋爱、疯狂和灭亡的故事》,是他的成名作,面世后读者争相传颂;《大丛林的故事》收有作品八篇,是他为本人的儿女写的童话,出书后反应强烈,成为西班牙语世界中最受儿童喜爱的读物之一。此外,他还写了一些相关文学创作的论文,对后起的拉丁美洲作家有不容轻忽的影响。

  基罗加是拉美文学现代性过程中的环节人物,虚幻与实在的交叠在他的小说中到处可寻,书当选录的短篇小说《死去的人》,以至被认为是世界上第一篇魔幻现实主义小说。

  早在半个世纪之前,他就已在作品中向世人描画了遗传病形成的恐怖后果。这又是多么了不得的预见!

  在他写的童话和寓言小说中,动物都人格化,他让它们与人类和平共处,互相协助;有的他让它们与人抗争,以维护它们的糊口空间和保存权力。在作家中,他能够说是用本人的作品提出庇护动物、庇护人类保存情况的前驱,他的概念的主要性和准确性,越来越为科学家的研究发觉所证明。这是多么了不得的预见!

  在我们的言语里,在任何一种言语里,很少有人能像基罗加那样娴熟地把握短篇小说。——奥古斯托·蒙特罗索(危地马拉作家,《黑羊》作者)

  每篇小说都有它本人的世界,就像基罗加在他的《完满短篇小说家十诫》中指出的那样:讲述时,要仿佛故事只对人物的小情况成心义,你能够成为此中一小我物,只要如许,小说才能获得新鲜的生命力。——胡里奥·科塔萨尔(阿根廷作家,《南方高速》作者)

  基罗加1878年降生于乌拉圭西部以温泉出名的边陲小城萨尔托,是阿根廷商人普鲁登西奥·基罗加四个儿子中最小的一个。因为家庭经济拮据,为了谋生,奥拉西奥·基罗加处置过多种职业。但他从少年时起就喜好文学,阅读了左拉、狄更斯、托尔斯泰、巴尔扎克、莫泊桑、契诃夫、吉卜林、爱伦·坡等出名作家的大量作品,遭到无益的影响,很早就在报刊上颁发文章。虽然他的遭遇很不如意,对文学创作却一直孜孜以求。

  1937年2月18日夜里,基罗加因患前列腺癌他杀身亡。基罗加的作品虽然有爱伦·坡、吉卜林、莫泊桑、契诃夫等文学巨匠的影响踪迹,但他毫不是他们的仿照者。他从拉丁美洲奇特的社会糊口和奥秘的大天然景物中罗致素材,以现实主义和现代主义相连系的方式描绘人物,营建布景氛围,使他的作品呈现出全然分歧于前人的浓郁色彩和个性。他在描述恋爱、疯狂和灭亡的多姿多彩的故事中,对劳动者表达了无限的怜悯和哀其不争的悲愤,对善良的弱者则赐与了无法的同情驯良意的讥讽;对于青年男女的恋爱,非论成功与否,他都赐与热情的讴歌和由衷的怜悯;他笔下的疯狂感动,无不是受害者对抽剥和贪婪忍无可忍时所作的抵挡;他把穷鬼在与抽剥者和大天然的抗争中导致的灭亡,看作是穷途末路环境下的一种解脱,因此显得有一种病态的偏心,而予以详尽的描画。

  乌拉圭作家奥拉西奥·基罗加(Horacio Quiroga),是拉丁美洲最受读者接待的短篇小说作家,在拉丁美洲文学史上拥有一席不成轻忽的地位,曾被誉为“短篇小说之王”。在乌拉圭首都的书店里、书摊上,四处都能买到他各类版本的著作。他的作品被选入讲义。在他的家乡有以他名字定名的旅店和菜肴。他的作品以其奇特的题材、新鲜的创作方式、简练流利的言语和深刻的思惟内涵,在当当代界文坛上仍有持久的影响。凡阅读他的作品的读者,必定会被他的艺术魅力深深传染。

  作为一个以灭亡和大天然为创作主题的作家,基罗加从头定义了想象的鸿沟,揭示了纯粹的现实主义是要为不寻常的、恐怖的拉美森林现实所嫌恶的。——《拉丁美洲文学艺术》

  基罗加的作品,对马尔克斯、科塔萨尔、波拉尼奥等拉美文学大师的写作发生过十分深刻的影响,他的小说技巧娴熟,常被大师引作给年轻作家的小说写作典范。

  1900年,他前去巴黎游学,同年7月回到祖国。1901年出书了第一部诗文集《珊瑚礁》。1902年因走火,他无意中打死了本人的老友,从而移居阿根廷。次年,他加入诗人莱奥波尔多·卢戈内斯率领的调查队,前去米西奥内斯领会古代耶稣会传道汗青,从此,他不时往返于布宜诺斯艾利斯和米西奥内斯两地,林区的艰辛糊口,成了他文学创作的丰硕根源。他作品中的人物大多是米西奥内斯本地的工人、农人、农场主、砍木场主、商人、船工、妓女等。由于熟悉,由于充满豪情,这些人物都被描绘得绘声绘色,他们的言语,他们的眉眼,在举手投足间无不闪现本地人独有的特点和情趣。他的作品,在写实中时不时会融入一些奥秘的奇思妙想,令人回味无限,惊悚莫名。他现实上是拉丁美洲“魔幻现实主义”之前驱。

  必需阅读基罗加,必需阅读菲利斯贝尔多·埃尔南德斯,必需阅读博尔赫斯。必需阅读鲁尔福、蒙特罗索、加西亚·马尔克斯。——罗贝托·波拉尼奥(智利作家,《2666》作者)

  同本书的主题一样,作者的糊口不断被疯狂、不测和灭亡包抄。父亲、继父、伴侣、女儿、儿子先后因不测归天或他杀,作者本人,也在得知本人患癌后他杀身亡。灭亡在作者笔下如吃饭一般泛泛,入睡一样安静。

  奥拉西奥·基罗加(Horacio Quiroga)(1878—1937),乌拉圭作家,著有《昏黄的情史》《被流放的人们》《恋爱、疯狂和灭亡的故事》等。他的作品影响了加西亚·马尔克斯、胡里奥·科塔萨尔、罗贝托·波拉尼奥等拉丁美洲文学大师,被誉为“拉丁美洲短篇小说之王”。

  林光(1929—2016),我国出名学者、翻译家,商务印书馆编审,国务院津贴获得者。1929年出生于福建省连江县,台湾新竹中学结业。1949年6月分开台湾,经香港到北京,入华北人民革命大学进修。先后任地方人民当局出书总署办公厅秘书处处事员、时代出书社编纂、商务印书馆编审等职。主编《拉丁美洲散文选》;编写我国第一部西汉辞书《简明西汉辞书》(1965年出书);并加入《新西汉辞书》《袖珍西汉辞书》编写;担任《简明葡汉辞书》《简明葡萄牙语语法》《牛津—杜登西语汉语图文对照辞书》的义务编纂。译作有《日丹诺夫 加里宁 基洛夫》《降服新西班牙信史》《碧血黄沙》《回顾话沧桑——聂鲁达回忆录》《聂鲁达散文选》《恋爱、疯狂和灭亡的故事》等。

  ◎湿高潮闷的南美森林里,与命运和灭亡的匹敌从未遏制。这是发生在拉美大地上的荒蛮故事,相关恋爱、疯狂和灭亡的事务,正在这里不受节制、野蛮地发生。

  本书曾以《基罗加作品选》为书名,于1997年3月由云南人民出书社作为国度“八五”重点图书拉丁美洲文学丛书之一出书。近两年来,我在检校这本旧译时,发觉译文中有不少错误或不尽如人意之处,留下了诸多可惜。为了使得它尽可能完美一些,我在此两年间,断断续续对全书进行了全面修订,有很多处所几近重译。此刻,修订达成,谨向赐与我支撑的列位师友致以热情,并祈读者不惜赐正。

  惊悚、诡异、可骇、暗黑,同爱伦·坡一样,基罗加的小说有一种魔力,人们即便可以或许猜到结局,却仍然能随故工作节的展开而不竭被震动。

  年轻的短篇小说家该当细心研究大师们是如何起头他们的故事的,该当一个个地阅读莫泊桑、吉卜林、舍伍德·安德森、基罗加最好的作品的开首几段,出格是基罗加,他大概是他们之中最有小说技巧认识的。——胡安·博什(多米尼加作家,该国前总统)

  《恋爱、疯狂和灭亡的故事》是乌拉圭作家奥拉西奥·基罗加的短篇小说集,节录了作者的成名作《恋爱、疯狂和灭亡的故事》、作者为本人儿女创作的童话《大丛林的故事》以及作者其他的寓言故事如《阿纳孔达》《胡安·达里恩》等,共28篇作品。基罗加长于从拉丁美洲奇特的社会糊口和奥秘的大天然景物中罗致题材,以现实主义与现代主义相连系的方式描绘人物,营建布景氛围,使他的作品里呈现出全然分歧于前人的浓郁色彩和个性。

推荐图文

  • 周排行
  • 月排行
  • 总排行

随机推荐